“SURcimientos” es un marco conceptual creado de manera espontánea por gestores, editores y creadores, organizados en colectivos culturales de Salta y Cochabamba, en 2010. Comenzó a gestarse en el marco de la participación de la Fundación Cebil en la Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y Derechos de la Madre Tierra, en Cochabamba, en abril de ese año. Toma como referentes teóricos, el trabajo de integración latinoamericana de la Asociación Regional de Integración Cultural Argentina y Paraguay (Ar.Pa), creado en 2006, y del Programa de Integración Cultural ArBol, entre Argentina y Bolivia, mencionado en las Actas NEA-NOA, del Encuentro Regional de Cooperación Cultural, en Formosa, en 2008.
El marco conceptual de SURcimientos quedó expresando en el manifiesto SURcimientos, que fue elaborado por diversos colectivos culturales de Salta y Cochabamba, como: Fundación Cebil, Unión Salteña de Escritores, Grupo Calaca y Yerba Mala Cartonera, el cual fue presentado formalmente en la primera actividad de intercambio cultural entre ambos países, realizada en Cochabamba, del 10 al 12 de julio de 2010. En cuanto a la integración regional en el marco de las gestiones locales independientes, se destacan los esfuerzos realizados por la Feria del Libro de Jujuy, a través de la Librería Horizonte y el Teatro La Vuelta del Siglo, que durante más de diez años, sostuvieron la Feria del Libro de Jujuy, con un espíritu de profundo diálogo cultural con Bolivia.
El manifiesto SURcimientos expresa:
Palabra, imagen y creación colectiva para reunir nuestro territorio cultural común desgarrado por la hegemonía de la historia, sus hilos rotos, vacíos y fragmentos. Zurcir el tiempo y encontrarnos artesanalmente para despertar la infinita posibilidad de una nueva mirada que reencuentre nuestro centro geocultural y la memoria de la Patria Grande.
SURcimientos es una iniciativa de colectivos culturales, surgidos desde Salta y Cochabamba, que gestionan cooperativamente encuentros abiertos e itinerantes en la región compartida argentino-boliviana, para fortalecer nuestra memoria histórica común, estrechar lazos culturales, conocer los creadores de la región, y tramar nuevas redes de intercambio cultural y coproducción de proyectos.
Partimos de una visión abierta y plural de la cultura, desde la necesidad de reunir diferentes lenguajes, reencontrarnos con nuestro territorio cultural común en la diversidad, y crear de forma cooperativa, en contexto a la realidad social, para compartir una nueva visión integradora, situada desde un lugar propio, frente a la fragmentación del mundo globalizado.
Acciones
Hasta la fecha se realizaron tres actividades de intercambio binacional, dos en Cochabamba y una en Salta, destacando el esfuerzo de autogestión de todos los actores culturales participantes.
La primera actividad de intercambio cultural binacional, donde se presentó formalmente el manifiesto SURcimientos, se realizó en julio, en Cochabamba y se realizaron las siguientes actividades: presentación de la antología regional de poesía producida en forma cooperativa, “Eva decidió seguir hablando”, con la presencia de Lucrecia Coscio, Fernanda Agüero y Susana Aramayo, de la Unión Salteña de Escritores, en el marco del Encuentro Iberoamericano de Escritores organizado por la Fundación Patiño; actividad artística colectiva en el Martadero, que consistió en: muestra de fotografías “Recodos del paisaje latinoamericano”, de Patricia Agüero y Fernanda Agüero; instalación de revistas culturales y poemas “La Soga”, de Aníbal Aguirre; presentación de libros de artista y libros de autores regionales de la Fundación Cebil y Ediciones del Agua; lectura de poemas a cargo de Lourdes Saavedra, de la editorial independiente “Yerba Mala Cartonera”; lectura de poemas de: Javier Antezana, Susana Aramayo, Lucrecia Coscio, María Belén Scigalszky, Aníbal Aguirre y Marcelo Agüero ; lectura de prosa, a cargo de los escritores: César Salinas, del Grupo Calaca y Christian Kanahuaty ; contó con la presencia de los músicos: Analía Bar y Andrés Cinabrio; y de los gestores: Fernando García, Director del Martadero y Cecilia De Marchi, Gerenta de la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba. También se realizó una conferencia sobre autores regionales, a cargo de: Lucrecia Coscio, Fernanda Agüero, María Belén Scigalszky, Susana Aramayo y Verónica Ardanaz, que contó con el acompañamiento del Consulado Argentino en Cochabamba. En esa oportunidad, la Unión Salteña de Escritores inició actividades de investigación y conocimiento de editores locales para la publicación de una antología poética binacional.
La segunda actividad de intercambio se realizó en Salta, en agosto de ese año, en el Complejo de Bibliotecas y Archivos de la provincia, organizada por la Unión Salteña de Escritores y Fundación Cebil, y consistió en el lanzamiento de la convocatoria a participar de la Gacetilla SURcimientos, una revista cultural binacional; presentación de la instalación “La Soga”, exhibición de un audiovisual del intercambio cultural en Cochabamba y de la película “Cocaleros”, a cargo del Consulado de Bolivia en Salta, con la presencia de la Cónsul Ingrid Zavala Castro y de su agente consular, Ricardo Díaz.
La tercera actividad de intercambio de 2010 se realizó en octubre, en la Feria del Libro de Cochabamba, donde la Fundación Cebil fue invitada a exponer una conferencia sobre cultura para la inclusión social; en esa oportunidad se continuaron las tareas de integración cultural, como: investigación y conocimiento de otros editores bolivianos de Cochabamba y La Paz; reuniones de producción del proyecto de la Gacetilla SURcimientos, que se encuentra en ejecución; creación del proyecto de Integración Regional de Ferias del Libro 2011, junto a la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba. Desde entonces, este último proyecto fue fortaleciéndose hasta la actualidad con el apoyo de las siguientes organizaciones: Cámara Departamental del Libro de Cochabamba, Fundación Cebil, Unión Salteña de Escritores, junto a organismos del orden nacional, como Secretaría de Cultura de la Nación y Cancillería Argentina.
Dado el avance en las gestiones del proyecto de Integración Regional de Ferias del Libro, para una mejor coordinación y consolidación de este proceso, se ve la necesidad de formalizar a la mayor brevedad posible un convenio específico entre las organizaciones responsables de cada Feria y las instituciones nacionales argentinas, donde se precisen los temas y recursos acordados hasta la fecha.
De esta manera, el proyecto de Integración Regional de Ferias del Libro, dentro del marco conceptual de SURcimientos, plantea para 2011 un intercambio entre Jujuy, Salta y Cochabamba, con el siguiente cronograma:
- Del 30 de junio al 5 de Julio – Feria Internacional del Libro de Jujuy
- Del 26 de octubre al 6 de noviembre – Feria Internacional del Libro de Cochabamba (Argentina es el país invitado)
- 17, 18 y 19 de noviembre – Muestra Literaria en Salta
Destacamos el apoyo de la Dirección Nacional de Industrias Culturales, de la Secretaria de Cultura de la Nación, para el fortalecimiento de la integración cultural SURcimientos y la presencia de Rodolfo Hamawi, Director de ese organismo, quien viajó a San salvador de Jujuy y a Cochabamba, Bolivia, en la apertura de ambas Ferias del Libro y mantuvo una reunión de trabajo con diversos referentes culturales de Salta, Jujuy y Cochabamba, para analizar las estrategias de consolidación de Nuestro Espacio Cultural Regional
